Eva Gouda wint Vertaalprijs 2024 met toneeltekst POPpulisme 

De Vertaalprijs stimuleert de internationale zichtbaarheid van Nederlandstalig toneel. Volgens de jury heeft de tekst internationale potentie en maakt hij kans om opgenomen te worden in het Duitse theatercircuit. POPpulisme wordt vertaald naar het Duits en krijgt in 2026 een professionele lezing tijdens ditzelfde festival in Graz.

Over POPpulisme
Eva Gouda schreef in opdracht van Het Filiaal theatermakers een uiterst actuele familievoorstelling met een donker randje. Een verhaal over manipulatie, gespeeld door poppen. POPpulisme laat zien hoe je een heel land naar je hand kunt zetten. In het koninkrijk Berg en Dal ligt het dal in de schaduw, terwijl de berg volop zon krijgt. Dat is nou eenmaal hoe het is. Totdat daller Barrie met een onthulling komt: de bergers stelen de zon! Hij beweert dat hij de zon terug kan krijgen en wordt de held van het dal. Maar: klopt wat hij zegt eigenlijk wel?

Eva Gouda: ‘Taal is een krachtig wapen dat doelbewust ingezet wordt om te manipuleren en ik vind dat we het daar vaker over moeten hebben.’

De Vertaalprijs onderstreept opnieuw de kracht van de tekst zelf. Het Fonds Podiumkunsten benadrukte eerder al: ‘POPpulisme kreeg als voorstelling de Gouden Krekel [red.: voor de meest indrukwekkende jeugdtheaterproductie van het seizoen 2022/2023]. Nu wordt de tekst zelf bekroond, vanwege haar internationale potentie.’

Over Eva Gouda
Op lichte wijze vertaalt Eva Gouda maatschappelijke thema’s naar het (jeugd)theater, met scherpe blik en veel humor. Ze studeerde Writing for Performance (2012) aan de Hogeschool voor de Kunsten Utrecht en schreef o.a. voor M-Lab, De Hoorspelfabriek, Theatergezelschap BonteHond, Buro Bannink, De Horde, Klikbeet en Kobra Theaterproducties. Haar werk werd genomineerd voor de Prix Europa en de Zilveren Reissmicrofoon. Voor Het Filiaal theatermakers schreef Eva eerder RAAR en Blauw van jou. In 2026 gaat Het Filiaal op tournee met DIEP, een familievoorstelling over de diepzee, waarvoor Eva momenteel de tekst schrijft.

Internationale promotie van Nederlandstalige toneelschrijfkunst
De Vertaalprijs is een initiatief van Fonds Podiumkunsten en Literatuur Vlaanderen, die de organisatie om en om op zich nemen. De Taalunie en het Nederlands Letterenfonds zijn partners en dragen bij aan de internationale promotie van Nederlandstalige toneelschrijfkunst.

In 2025 waren de overige genomineerden voor de Vertaalprijs:
Casper Vandeputte – Stom,
Esther Duysker – The Story of Travis,
Maarten van Hinte – De smeekbede,
Peer Wittenbols – Zus van mijn Zus,
Romana Vrede – Tijd zal ons leren,
Said Reza Adib & Thomas Bellinck – De stem van vingers.